1 00:00:36,495 --> 00:00:40,455 2017-BEN DIGITÁLISAN RESTAURÁLT 2 00:01:00,352 --> 00:01:04,687 ÖRÖMBE 3 00:02:19,139 --> 00:02:22,803 Kivel szeretnél beszélni? Stig Ericsson? 4 00:02:23,143 --> 00:02:25,385 Jelenleg próbán van. 5 00:02:26,938 --> 00:02:28,304 Te jó ég! 6 00:02:28,482 --> 00:02:31,316 Várj egy kicsit. Megyek, felhívom. 7 00:03:32,879 --> 00:03:36,247 Nagymama küldött. Nem tudta megtenni az utat. 8 00:03:36,591 --> 00:03:39,584 Megpróbáltalak felhívni a munkahelyemen, de... 9 00:03:39,845 --> 00:03:41,802 Mi történt? 10 00:03:47,894 --> 00:03:50,056 A petróleumkályha felrobbant. 11 00:03:51,898 --> 00:03:55,232 Márta és a kislány súlyosan megégettek. 12 00:03:56,695 --> 00:03:58,482 Márta meghalt. 13 00:04:00,574 --> 00:04:03,817 Azt mondták a kórházban hogy a lány jól van. 14 00:04:03,994 --> 00:04:08,910 Éppen indulásom előtt hívtak azt mondani, hogy túl van a veszélyen. 15 00:04:11,209 --> 00:04:13,292 A petróleumkályha felrobbant. 16 00:04:13,420 --> 00:04:16,083 Hallottuk, hogy kialszik és futni jött. 17 00:04:18,049 --> 00:04:20,917 Márta útközben meghalt a kórházba. 18 00:04:29,186 --> 00:04:33,100 A nagymama azt mondta és holnap jön a nagyapa. 19 00:04:33,273 --> 00:04:35,185 Majd hívnak. 20 00:04:44,701 --> 00:04:47,569 Lasse és én megyünk vásárolni gyászzenekar. 21 00:05:03,804 --> 00:05:07,343 A TÖRTÉNET STIG ÉS MÁRTA HÁZASSÁGA 22 00:05:07,808 --> 00:05:11,677 EGY ŐSZI NAPON KEZDŐDIK HÉT ÉVVEL EZELŐTT... 23 00:05:45,178 --> 00:05:47,340 Új szezont kezdünk. 24 00:05:47,514 --> 00:05:50,257 Szerintem jó lesz. Nem tudom, mit érzel. 25 00:05:51,726 --> 00:05:56,016 Két új tagot köszöntünk a mi zenekarunknak. 26 00:05:56,690 --> 00:05:59,649 Ő Stig Ericsson. 27 00:06:00,360 --> 00:06:02,943 Ő váltja Sunkarnt, aki tavaly nyáron halt meg. 28 00:06:03,071 --> 00:06:05,108 Isten nyugosztalja. 29 00:06:05,490 --> 00:06:08,153 Akkor van egy nőnk a zenekarban. 30 00:06:08,410 --> 00:06:11,869 Kicsit hülyeség, és teljesen a természet ellen, 31 00:06:12,372 --> 00:06:14,705 de elég tehetséges. 32 00:06:14,875 --> 00:06:18,039 Ott van, ha nem vetted őt észre. 33 00:06:18,253 --> 00:06:21,872 Márta a neve. Üdvözöljük mindkettőtöket. 34 00:06:23,717 --> 00:06:25,299 Minden rendben. 35 00:06:25,427 --> 00:06:27,043 Kezdjük. 36 00:09:39,829 --> 00:09:42,116 Urak! 37 00:09:43,917 --> 00:09:47,035 Engedjük a szelet. A fortissimóból. 38 00:10:15,657 --> 00:10:17,990 Add ide mindened! 39 00:10:26,000 --> 00:10:28,788 Nos, ma borzasztóan hangzottál, 40 00:10:29,045 --> 00:10:30,911 de ez várható is. 41 00:10:31,047 --> 00:10:32,629 Jó napot uraim... 42 00:10:32,799 --> 00:10:34,165 és fiatal hölgy. 43 00:10:34,467 --> 00:10:38,006 Cortot csütörtökön jön. Akkor lesz egy kis zenénk! 44 00:10:44,352 --> 00:10:47,015 Szia Stig. Képzeld el, hogy itt kötünk ki. 45 00:10:47,147 --> 00:10:48,809 Milyen volt a nyarad? 46 00:10:48,940 --> 00:10:52,900 Külföldön voltam a testvéremmel és sok zenét hallottam. 47 00:10:53,611 --> 00:10:54,943 És te? 48 00:10:55,071 --> 00:10:57,313 - Nyári zenekar. - Szegényke! 49 00:10:57,490 --> 00:11:00,699 Soha nem akarok játszani Megint "arany és ezüst". 50 00:11:00,994 --> 00:11:05,034 - Dolgoztál? - Mendelssohnt és másokat tanultam... 51 00:11:05,206 --> 00:11:08,449 - Miért vagy olyan dühös? - Nem haragszom! 52 00:11:09,502 --> 00:11:12,995 Találtál szállást? - Igen. És te? 53 00:11:13,214 --> 00:11:15,171 Ez egy rémálom, de olcsó. 54 00:11:15,300 --> 00:11:18,589 Ma este buli lesz születésnapomra. Szeretnél jönni? 55 00:11:18,761 --> 00:11:22,846 - Nincs hozzá kedvem. Ki lesz ott? - Majd meglátod, ha jössz. 56 00:11:23,099 --> 00:11:24,965 Tudsz kölcsön adni egy tennert? 57 00:11:25,143 --> 00:11:28,807 Kínos előleget kérni, és nem ismerek itt senkit. 58 00:11:28,980 --> 00:11:32,394 Ha megkímélné, nagyszerű. - Ha eljössz ma este. 59 00:11:32,525 --> 00:11:35,393 Ez zsarolás! 20-ért jövök. 60 00:11:35,528 --> 00:11:38,396 - Vágtasd le te is. - Miért? 61 00:11:38,531 --> 00:11:41,865 És vegyél nekem ajándékot. 1,50 felett semmi. 62 00:11:42,035 --> 00:11:46,245 És próbálj kellemes lenni, nem a szokásos morcos éned. 63 00:11:46,372 --> 00:11:47,908 Viszlát. 64 00:12:03,097 --> 00:12:06,215 - Mi folyik itt? - Átkozom a sorsomat. 65 00:12:07,602 --> 00:12:11,346 Hihetetlenül komikusan nézel ki mind nyírva és fésülve. 66 00:12:11,689 --> 00:12:13,225 Márta csinálja? 67 00:12:13,358 --> 00:12:15,645 - Ismered őt? - Persze. 68 00:12:15,777 --> 00:12:18,565 Volt dolgunk egész nyáron együtt. Te? 69 00:12:18,738 --> 00:12:20,525 Csak az akadémiáról. 70 00:12:20,657 --> 00:12:23,650 Remek személyisége van, és dögös az ügetéshez. 71 00:12:23,785 --> 00:12:27,779 Érett a szerelemre, ha megkapod. - Nem kértem teljes jelentést! 72 00:12:27,956 --> 00:12:31,449 Ahogy elhagyott engem majdnem arra késztetett, hogy megkérjem a kezét. 73 00:12:31,626 --> 00:12:33,083 És? 74 00:12:33,294 --> 00:12:36,162 Még időben elkaptam magam, de rohadt közel volt. 75 00:12:36,297 --> 00:12:39,836 - Hát nem érdekel. - Szóval nem jössz ma este? 76 00:12:40,093 --> 00:12:41,925 Se idő, se érdeklődés. 77 00:12:42,095 --> 00:12:44,257 Persze hogy jössz. 78 00:12:44,430 --> 00:12:47,798 Hozd a hegedűdet. Játszunk, mielőtt berúgunk. 79 00:12:48,017 --> 00:12:49,633 Viszlát. 80 00:13:12,625 --> 00:13:14,867 Kérek valamit 1,50-ért. 81 00:13:18,798 --> 00:13:21,040 Ott az a medve. 82 00:13:21,801 --> 00:13:23,212 Ez? 83 00:13:23,386 --> 00:13:25,298 Az ára 4,80. 84 00:13:25,972 --> 00:13:27,588 úgyis elviszem. 85 00:13:27,724 --> 00:13:30,182 - Tekerjem be? - Nem, köszönöm. 86 00:13:31,477 --> 00:13:33,309 Nagyon aranyos. 87 00:13:33,604 --> 00:13:36,517 Igen, ezek a medvék nagyon népszerűek. 88 00:13:38,359 --> 00:13:39,725 Köszönöm. 89 00:13:41,154 --> 00:13:43,487 Hagyd abba ezt az átkozott hülyeséget! 90 00:13:43,656 --> 00:13:45,522 Megütötte az öklét, és azt mondta... 91 00:13:45,658 --> 00:13:48,492 – Hagyd abba ezt az átkozott hülyeséget! 92 00:13:48,953 --> 00:13:51,320 Elég vicces történet. 93 00:13:51,497 --> 00:13:55,332 Majd legközelebb elmondom, amikor van időnk. 94 00:14:45,468 --> 00:14:49,462 Ne hülyéskedj, és engedj el! 95 00:15:00,691 --> 00:15:03,650 - Mit vigyorogsz? -Te, persze. 96 00:15:04,070 --> 00:15:06,153 Na, hagyd abba, a fenébe is! 97 00:15:06,447 --> 00:15:08,905 Te részeg vagy, úgyhogy nem bántalak. 98 00:15:16,541 --> 00:15:19,329 Csodálatos vagyok, amikor a színpadon vagyok. 99 00:15:19,752 --> 00:15:22,165 Hallottál hegedülni? 100 00:15:22,463 --> 00:15:25,752 A nagynevű játékosok mind sarlatánok. 101 00:15:25,925 --> 00:15:30,511 Olcsó trükkökkel boldogulnak, de átlátok a színjátékukon. 102 00:15:31,013 --> 00:15:33,847 Elárulom az igazi művészet titkát. 103 00:15:33,975 --> 00:15:36,592 Akkor jön létre, amikor boldogtalan vagy. 104 00:15:37,103 --> 00:15:39,561 Inkább boldogtalan vagyok. 105 00:15:39,897 --> 00:15:43,481 Isten tudja, hogy ez az állam Általában benne találom magam. 106 00:15:44,610 --> 00:15:48,479 Megmutatom gazembereket miről szól a hegedű! 107 00:15:49,282 --> 00:15:52,992 Tudom, hogy mindannyian bűntudatot éreztek. Tudom, mire gondolsz. 108 00:15:53,119 --> 00:15:54,781 művészek vagyunk... 109 00:15:54,912 --> 00:15:58,155 amikor csak arra gondolunk az ivás, a nők és a nyugdíj? 110 00:15:58,291 --> 00:16:00,283 Részeg vagyok, bevallom. 111 00:16:00,460 --> 00:16:03,168 Nem mernék mondani semmit ha nem lennék. 112 00:16:03,337 --> 00:16:07,001 De átlátok rajtad, és magamon keresztül is! 113 00:16:07,175 --> 00:16:10,634 És azt mondom, vigye el az egészet! Nem ér semmit! 114 00:16:11,012 --> 00:16:13,846 Meghalok és újra életre kelek, 115 00:16:13,973 --> 00:16:16,511 és akkor hallod igazi hegedűjáték! 116 00:16:16,684 --> 00:16:20,268 Mert minden leesik az alázatra! 117 00:16:20,646 --> 00:16:23,434 Ne feledje, ti aljas naplopók, 118 00:16:23,566 --> 00:16:28,402 ahogy hemperegsz és nyálazsz és böfögd be foltos nyakkendődet! 119 00:16:32,283 --> 00:16:34,991 - Jól vagy? - Menj a pokolba! 120 00:16:36,454 --> 00:16:38,320 Hülyét csinálsz magadból. 121 00:16:38,498 --> 00:16:41,957 Levágattál? Úgy nézel ki, mint egy zsíros macska. 122 00:16:42,126 --> 00:16:44,664 És ez a te hibád. 123 00:16:56,724 --> 00:16:59,637 Nem tudok rájönni, hogy ki vagyok. 124 00:17:00,186 --> 00:17:03,145 Miért nem tudok cselekedni? mint egy tekintélyes ember, 125 00:17:03,272 --> 00:17:04,979 minden tehetségemmel? 126 00:17:05,149 --> 00:17:09,063 Mert én tényleg tehetséges vagyok, még ha részeg is vagyok. 127 00:17:26,045 --> 00:17:29,584 Találkoztál a feleségemmel, Nellyvel? 128 00:17:30,424 --> 00:17:33,542 Biztosíthatom, hogy érdemes tudni róla. 129 00:17:34,637 --> 00:17:37,550 Vidám kis teremtés, 130 00:17:37,765 --> 00:17:41,850 olyan szájjal, mint egy vörös virág. 131 00:17:42,603 --> 00:17:46,267 Arra gondolok, hogy átadom neki. 132 00:17:46,399 --> 00:17:49,142 Ezt értékelné. 133 00:18:04,709 --> 00:18:06,621 Miért sikoltozol? 134 00:18:06,961 --> 00:18:11,046 A tető bedőlt.. bár láttam csak a függöny volt. 135 00:18:11,215 --> 00:18:12,831 le kell feküdnöm. 136 00:18:12,967 --> 00:18:14,754 borzasztóan érzem magam. 137 00:18:14,927 --> 00:18:17,419 Tegnap este egy kicsit túlzásba vitted. 138 00:18:18,472 --> 00:18:20,885 Fel kell ülnöm. 139 00:18:23,853 --> 00:18:27,642 Mennyi az idő? hol vagyok? - 5:00. És itt vagy nálam. 140 00:18:27,815 --> 00:18:30,558 - Miért? - Nem mozdultál. 141 00:18:32,445 --> 00:18:35,779 Stig, vágd ki. Ne vitatkozz. 142 00:18:35,948 --> 00:18:37,814 Te vagy az, aki felhajtást csinál. 143 00:18:37,950 --> 00:18:40,863 Ha nem tudsz megnyugodni, menned kell. 144 00:18:41,787 --> 00:18:44,029 Borzasztóan hülye vagyok. 145 00:18:44,165 --> 00:18:45,872 Igen, az vagy. 146 00:18:46,000 --> 00:18:47,992 A hozzám hasonló embereknek nem kellene élniük. 147 00:18:48,169 --> 00:18:49,910 Te ártalmatlan vagy. 148 00:18:50,087 --> 00:18:54,206 De nem vehettél volna meg? azt a szülinapi ajándékot? 149 00:18:54,383 --> 00:18:58,172 - Megtettem! - De persze elfelejtetted. 150 00:18:58,346 --> 00:19:01,430 Nem, majd meglátod. Hol a kabátom? 151 00:19:13,110 --> 00:19:15,568 Valószínűleg hülyeségnek gondolja. 152 00:19:16,197 --> 00:19:18,689 Ez volt minden, amit ki tudtam találni. 153 00:19:21,619 --> 00:19:23,451 Köszönöm szépen, Stig. 154 00:19:23,913 --> 00:19:26,326 Nagyon szép ajándék. 155 00:19:29,502 --> 00:19:31,789 Aludnunk kellene egy kicsit. 156 00:19:31,921 --> 00:19:34,163 9:00-kor van a próba. 157 00:19:43,849 --> 00:19:48,184 Egy személy cselekedhet őrült és ostoba időnként. 158 00:19:48,938 --> 00:19:53,353 Az a fontos, hogy törekedjen hogy igazi ember és művész legyek. 159 00:19:53,609 --> 00:19:55,191 Szia. 160 00:19:55,861 --> 00:19:57,898 Ezzel egyet kell értened. 161 00:19:58,364 --> 00:20:01,198 Igen, igen. Jó éjszakát. 162 00:20:03,160 --> 00:20:04,651 Éjszaka. 163 00:20:12,253 --> 00:20:16,998 BEÁLLÍTOTT AZ ŐSZ 164 00:20:25,766 --> 00:20:29,055 - Sönderby kedves. - Kicsit unalmas. 165 00:20:29,270 --> 00:20:30,681 Nem számít. 166 00:20:30,855 --> 00:20:34,724 - Olyan akarsz lenni, mint ő? - Jól tette. én is szeretném. 167 00:20:34,900 --> 00:20:36,266 Van időd. 168 00:20:36,444 --> 00:20:38,106 25 vagyok. 169 00:20:38,237 --> 00:20:42,322 Addigra már az kell lenned valaki felelős. 170 00:20:47,580 --> 00:20:51,073 szeretném kezdeni egy zseniális vonósnégyes 171 00:20:51,208 --> 00:20:53,575 és bejárja a világot. 172 00:20:53,711 --> 00:20:56,169 Mi lennénk a legjobbak! - Hát persze. 173 00:20:56,589 --> 00:20:59,627 nem szeretem az a furcsa vigyor az arcodon. 174 00:20:59,759 --> 00:21:01,876 Egyszerűen barátságos érzés. 175 00:21:03,763 --> 00:21:06,506 mi van veled? mit akarsz? 176 00:21:06,891 --> 00:21:08,598 Semmi. 177 00:21:08,768 --> 00:21:12,728 Szeretném olyan mélyre temetni magam hogy semmi sem jutott el hozzám. 178 00:21:12,938 --> 00:21:15,430 De nem vagy boldogtalan. 179 00:21:15,941 --> 00:21:18,934 Néhány embernek van természetellenesen boldog levegő. 180 00:21:19,737 --> 00:21:23,606 Mindig rólam beszélünk valahányszor találkozunk. 181 00:21:23,783 --> 00:21:25,740 Nem tudok rólad semmit. 182 00:21:25,868 --> 00:21:29,657 - Talán ez a legjobb mindkettőnknek. - Ne beszélj hülyeségeket. 183 00:21:32,208 --> 00:21:34,495 Hé, Stig? 184 00:21:36,295 --> 00:21:38,833 törődsz velem egy kicsit? 185 00:21:39,965 --> 00:21:41,672 hogy érted? 186 00:21:41,801 --> 00:21:45,420 Velem akartál aludni, és nem engedtem. 187 00:21:45,554 --> 00:21:49,639 Ha megtenném, érdekelne nekem akkor egy kicsit? 188 00:21:50,684 --> 00:21:52,471 Légy őszinte. 189 00:21:52,853 --> 00:21:55,140 Ne félj attól, hogy megbántasz. 190 00:21:56,315 --> 00:21:59,058 Látod? Nem tudsz válaszolni. 191 00:21:59,235 --> 00:22:01,568 gondolkodnom kell rajta. 192 00:22:03,697 --> 00:22:06,656 Persze kíváncsi voltam miért voltál olyan nehéz 193 00:22:06,826 --> 00:22:09,159 és annyi akadályt állított. 194 00:22:10,371 --> 00:22:14,035 De jól szórakoztunk. - Nem válaszoltál a kérdésemre. 195 00:22:14,208 --> 00:22:16,916 Pontosan tudom, mit kérdezel. 196 00:22:17,169 --> 00:22:19,912 Biztosságot akarsz hogy szeretlek. 197 00:22:20,089 --> 00:22:22,752 Különben erkölcsi fájdalmai lesznek. 198 00:22:22,883 --> 00:22:26,342 - Istenem, te hülye vagy! - Akkor ne beszélj találós kérdésekben. 199 00:22:27,763 --> 00:22:30,221 Azt akarom, hogy együtt legyünk. 200 00:22:34,979 --> 00:22:36,515 sajnálom. 201 00:22:36,689 --> 00:22:41,434 Tovább folytatom és elfelejtem Valós emberrel beszélek. 202 00:22:41,986 --> 00:22:46,572 Annyi a nyomorúság, lustaság és közöny 203 00:22:46,699 --> 00:22:48,656 testben és lélekben egyaránt. 204 00:22:48,784 --> 00:22:51,697 Te végzel nem hisz semmiben. 205 00:22:51,871 --> 00:22:54,033 Azt hiszed, ez csak így van. 206 00:22:54,206 --> 00:22:57,995 Ez az egész jelentése. - Nem kell, hogy legyen jelentése. 207 00:22:58,168 --> 00:23:00,251 Igen, van. 208 00:23:00,462 --> 00:23:02,670 Különben kitalál egyet, 209 00:23:02,798 --> 00:23:05,461 vagy nem tud tovább élni. 210 00:23:05,718 --> 00:23:08,426 férjnél voltam. Tudod ezt. 211 00:23:09,013 --> 00:23:11,847 De ez csak hazugság és megtévesztés volt. 212 00:23:12,099 --> 00:23:14,637 Becsaptam az embereket a munkámban is. 213 00:23:14,768 --> 00:23:17,385 Csak közepesen vagyok tehetséges. 214 00:23:17,813 --> 00:23:22,308 Átvertem az utat szinte mindent egész életemben. 215 00:23:22,651 --> 00:23:26,144 - Ezt nem hiszem el. - Ezt könnyű mondani. 216 00:23:26,614 --> 00:23:31,075 Ami köztünk van, az nem lehet hamis. Vagy van, vagy nincs. 217 00:23:32,286 --> 00:23:34,152 félsz? 218 00:23:34,997 --> 00:23:38,331 Van ilyen mint túl komolyan venni a dolgokat. 219 00:23:38,667 --> 00:23:42,081 Ez olyan lesz, mint a játék szavakkal neked. 220 00:23:43,047 --> 00:23:45,004 veled akarok lenni. 221 00:23:45,132 --> 00:23:46,839 Ezt észrevetted. 222 00:23:47,009 --> 00:23:52,471 De az ember nem mindig beszélhet a szerelemről és a házasságról sem. 223 00:23:52,932 --> 00:23:55,595 Megígérem, hogy olyan kedves leszek, amennyire csak tudok. 224 00:23:55,726 --> 00:23:57,888 Nem ígérünk semmit. 225 00:23:58,270 --> 00:24:00,762 De megígérhetjük, hogy őszinték leszünk. 226 00:24:00,940 --> 00:24:02,977 Ez feltétlenül szükséges. 227 00:24:03,150 --> 00:24:05,107 - És semmi sértés. - Nem. 228 00:24:05,235 --> 00:24:08,774 És ha belefáradunk egymásba, azt mondjuk. 229 00:24:09,114 --> 00:24:11,572 Te leszel az, aki belefáradsz. 230 00:24:12,618 --> 00:24:14,780 Ezt nem igazán hiszed. 231 00:24:15,496 --> 00:24:17,988 Nem, nem áltatjuk magunkat. 232 00:24:18,123 --> 00:24:20,456 Sok nehéz idő lesz, 233 00:24:20,584 --> 00:24:23,748 nehezebb, mint gondolnánk. 234 00:24:24,129 --> 00:24:25,791 - Most álljunk meg. - Igen. 235 00:24:26,674 --> 00:24:29,712 Menjünk, vigyük át a dolgait a helyemre. 236 00:24:29,843 --> 00:24:32,210 Praktikus lesz, és olcsóbb is. 237 00:24:32,388 --> 00:24:35,927 Jó. Utálom a szobámat. Ott leszek reumát. 238 00:24:36,141 --> 00:24:39,509 A bérleti díjat megosztjuk jövő hónaptól. 239 00:24:47,611 --> 00:24:51,400 Ígérem, nem kell aludnod azon a kényelmetlen kanapén. 240 00:24:51,699 --> 00:24:54,533 Hacsak nem igazán akarod, persze. 241 00:26:07,441 --> 00:26:10,650 Csak mit csináltál karácsonyi szünetben? 242 00:26:11,236 --> 00:26:15,071 Ebben a lerobbant városban ahol az emberek csak esznek és esznek! 243 00:26:15,407 --> 00:26:17,899 Te pacák! 244 00:26:18,035 --> 00:26:19,947 Ez egy nehéz rész. 245 00:26:20,079 --> 00:26:22,196 Nem annak, aki tehetséges. 246 00:26:22,372 --> 00:26:25,365 De néhány ember igen lusták és kockafejűek. 247 00:26:25,501 --> 00:26:27,743 Még egyszer fentről. 248 00:26:53,445 --> 00:26:57,689 Nem tudok tovább hallgatni ennek az ijesztő sikoltozásnak. 249 00:26:57,825 --> 00:26:59,441 Tíz percet veszünk igénybe. 250 00:26:59,576 --> 00:27:01,112 Szünet! 251 00:27:27,646 --> 00:27:29,763 Szabadidőt kell kérnünk. 252 00:27:30,107 --> 00:27:31,769 Szabadidő? 253 00:27:33,152 --> 00:27:34,643 megőrültél? 254 00:27:34,820 --> 00:27:38,279 Azt mondtad a múlt héten, hogy indulhatunk 1:00-ig. Most 1:30 van. 255 00:27:38,448 --> 00:27:40,986 akkor nem értettem olyan tehetségtelen voltál. 256 00:27:41,160 --> 00:27:43,152 Mindenesetre mennünk kell. 257 00:27:43,287 --> 00:27:46,405 - Tényleg? - 2:30-kor összeházasodunk. 258 00:27:48,333 --> 00:27:50,825 Istenem! 259 00:27:51,670 --> 00:27:53,662 teljesen elfelejtettem. 260 00:27:53,922 --> 00:27:56,710 Valószínűleg jelentkeznem kellene a nyugdíjamért és a nyugdíjamért. 261 00:27:56,884 --> 00:28:00,377 nekem kellett volna... - A mi tanúnk. 262 00:28:02,014 --> 00:28:03,846 Csodálatos. 263 00:28:05,517 --> 00:28:08,430 Csak fel kell hívnunk a polgármestert, és elhalasztja. 264 00:28:08,604 --> 00:28:11,472 Az esküvőt nem lehet elhalasztani érvényes ok nélkül. 265 00:28:11,648 --> 00:28:14,857 De le lehet mondani egy próbát? 266 00:28:15,027 --> 00:28:17,485 Az esküvő dátumát tiszteletben tartják még háború idején is. 267 00:28:17,613 --> 00:28:19,696 Ez nem katonai egység. 268 00:28:19,865 --> 00:28:22,608 Néha úgy tűnik mint egy koncentrációs tábor. 269 00:28:23,035 --> 00:28:25,743 Micsoda szemtelenség! Egész nap próbálunk. 270 00:28:25,913 --> 00:28:28,030 Márta és én nélkül. 271 00:28:28,207 --> 00:28:30,915 Akkor elhagyhatod a zenekaromat. 272 00:28:31,084 --> 00:28:33,542 Mi elkészítjük az Ön zenekarát! 273 00:28:33,962 --> 00:28:37,046 Nem adták meg a szíj gyerekként. 274 00:28:37,174 --> 00:28:39,712 És te megfordulsz újra gyerekké. 275 00:28:41,929 --> 00:28:43,511 Menj a pokolba! 276 00:28:43,680 --> 00:28:46,093 Nem, nem akarom hogy ott legyél, ahol vagy. 277 00:28:55,275 --> 00:28:57,642 Tudod, hogy nem szabad haragudni. 278 00:28:57,819 --> 00:29:00,277 Hálátlan vagy és megfontolatlan. 279 00:29:00,405 --> 00:29:03,068 tudtam volna szívrohamot és meghal. 280 00:29:03,200 --> 00:29:04,691 Jó szabadulást. 281 00:29:04,826 --> 00:29:07,534 Akkor legalább őszinte nép férjhez mehetne. 282 00:29:07,704 --> 00:29:11,197 Ez jön attól, hogy nőket engedjenek be a zenekarokba. 283 00:29:14,461 --> 00:29:16,077 Mi a baj vele? 284 00:29:19,049 --> 00:29:21,006 Belenéztél az eszköztárba? 285 00:29:21,134 --> 00:29:23,091 Igen, és az ékszerdobozod is. 286 00:29:23,262 --> 00:29:25,094 Menj, vegyél egy új csapot. 287 00:29:25,264 --> 00:29:28,223 Hogy tűnhetett el? 288 00:29:28,392 --> 00:29:32,011 Biztos, hogy nem láttad? - Drágám, nincs rá időm. 289 00:29:32,145 --> 00:29:35,138 - Hol van? - Jövök. 290 00:29:35,315 --> 00:29:37,102 itt vagyok. 291 00:29:37,401 --> 00:29:39,438 Mennyire sietünk! 292 00:29:39,569 --> 00:29:44,280 A házasságkötés időigényes és idegtépő. Valld be. 293 00:29:44,574 --> 00:29:46,281 Megbántad? 294 00:29:46,451 --> 00:29:48,943 Szörnyű sajnálat, őszintén szólva. 295 00:29:49,121 --> 00:29:52,285 én is. Az ötleteket, amiket néha kapunk! 296 00:29:52,708 --> 00:29:54,791 - Felhívjuk és lemondjuk. - Most? 297 00:29:54,960 --> 00:29:57,452 Ezt a nagy felhajtást azért csináltuk, hogy megússzuk. 298 00:29:57,629 --> 00:29:59,586 Mit mondana Sönderby? 299 00:29:59,715 --> 00:30:02,628 - Biztosan jól bántál vele. - Hogy érted? 300 00:30:02,801 --> 00:30:05,794 Ahogy elájultál hidegen megállította. 301 00:30:06,013 --> 00:30:07,754 Ez tényleg volt. 302 00:30:07,889 --> 00:30:10,973 Ne próbáld ezt velem. Amatőr dráma volt. 303 00:30:11,101 --> 00:30:14,970 - Értem. - Tényleg elájultál? 304 00:30:15,147 --> 00:30:17,355 - És ha megtenném? - Miért? 305 00:30:17,524 --> 00:30:20,983 Nem olyan szokatlan. történetesen terhes vagyok. 306 00:30:22,321 --> 00:30:26,486 Nem tűnsz túl lelkesnek. Nos, nem kell annak lennie. 307 00:30:26,616 --> 00:30:29,074 - Hogy történt ez? - A szokásos módon. 308 00:30:29,244 --> 00:30:32,408 - Ne légy vicces. - A buta kérdésekre hülye válaszokat kapnak. 309 00:30:32,581 --> 00:30:35,665 - Régóta tudod? - Majdnem három hónapja. 310 00:30:35,834 --> 00:30:39,123 Üss meg, ha akarod. - Miért nem szóltál semmit? 311 00:30:39,296 --> 00:30:41,959 Mert én akarom ezt a gyereket. Érted? 312 00:30:42,090 --> 00:30:45,674 - Jönnek a gyerekek, akarják vagy nem. - Olyan naiv vagy! 313 00:30:45,802 --> 00:30:47,759 - Úgy érted... - Igen! 314 00:30:47,929 --> 00:30:50,763 - Soha nem mondtad el. - Változott volna? 315 00:30:50,891 --> 00:30:54,976 Ha egyszer volt abortuszt, megteheti legyen másik. Undorító az egész! 316 00:30:55,103 --> 00:30:56,844 Mi az undorító? 317 00:30:57,022 --> 00:31:00,982 Három hónapot várni, hogy bármit is mondjak. Honnan tudhatom, hogy az enyém? 318 00:31:02,152 --> 00:31:04,895 Ráadásul nincs hely. 319 00:31:05,030 --> 00:31:07,192 Pelenkázás és pisi és gyerekfelügyelet 320 00:31:07,366 --> 00:31:10,825 valamint bébiszitterek és kiságyak és Isten tudja, mi más! 321 00:31:11,328 --> 00:31:14,446 Minden sírás és káosz. Hol fogok próbálni? 322 00:31:14,581 --> 00:31:16,447 Köszönöm szépen. 323 00:31:16,708 --> 00:31:19,121 Hogy gondoltad lehúznád ezt? 324 00:31:19,252 --> 00:31:21,619 Valamikor el kell mondanod. 325 00:31:21,838 --> 00:31:24,205 Gondold, hogy hazajönnél egy nap és mondd... 326 00:31:24,383 --> 00:31:26,466 "Itt egy baba neked, apu"? 327 00:31:26,593 --> 00:31:29,085 Jól? - Bocsánatot kell kérnem? 328 00:31:29,221 --> 00:31:31,053 Nem érted. 329 00:31:31,223 --> 00:31:34,182 nem akarok gyereket. Utálom a gyerekeket! 330 00:31:34,893 --> 00:31:38,057 Ön szerint ez az jó világba jönni? 331 00:31:38,230 --> 00:31:40,267 Inkább a kihalást. 332 00:31:41,650 --> 00:31:43,892 Miért nem mondasz valamit? 333 00:31:44,194 --> 00:31:45,901 hallgatlak. 334 00:31:46,029 --> 00:31:48,191 Fogalmad sincs miről beszélsz. 335 00:31:48,365 --> 00:31:50,948 Hülyeségeket beszélsz... szokás szerint. 336 00:31:51,118 --> 00:31:53,030 Mit akarsz, mit tegyek? 337 00:31:53,203 --> 00:31:56,071 Ölelj meg és mondd egyszer ő lesz a miniszterelnök? 338 00:31:56,248 --> 00:32:00,117 - Szeretném, ha férfiként viselkednél... egyszer. - Superman? 339 00:32:00,293 --> 00:32:03,127 - Rendes ember. - Szóval most nem vagyok férfi! 340 00:32:03,255 --> 00:32:05,542 Tudtam, hogy neurotikus vagy, 341 00:32:05,674 --> 00:32:07,961 és te is gyerekes vagy és önző. 342 00:32:08,343 --> 00:32:10,926 De nem tudtam, hogy kegyetlen vagy. 343 00:32:11,096 --> 00:32:12,303 Mondd meg. 344 00:32:12,431 --> 00:32:15,014 Jó, hogy rájöttem az esküvő előtt, 345 00:32:15,142 --> 00:32:18,260 mert most egy sem lesz. 346 00:32:19,312 --> 00:32:21,679 Most nem mondhatjuk le! 347 00:32:22,065 --> 00:32:24,933 És azt mondják a nők olyan konvencionálisak! 348 00:32:25,360 --> 00:32:29,195 - Most mi lesz? - Megyek a dohányboltba felhívni. 349 00:32:29,364 --> 00:32:31,321 Mert nem érdekel. 350 00:32:31,491 --> 00:32:34,029 Itt élhetsz tovább. nem érdekel. 351 00:32:34,161 --> 00:32:36,869 Soha nem gondoltalak rád több mint albérlő. 352 00:32:37,038 --> 00:32:39,121 Teljesen őrült vagy! 353 00:32:39,791 --> 00:32:41,407 te sírsz? 354 00:32:41,793 --> 00:32:44,126 Soha nem láttalak sírni. ideges vagy? 355 00:32:44,296 --> 00:32:45,753 Nem. 356 00:32:45,922 --> 00:32:49,131 csak fáradt vagyok. Tőled. 357 00:32:49,551 --> 00:32:52,794 - Mindent elrontottam? - Micsoda mondanivaló! 358 00:32:52,971 --> 00:32:56,135 miért sírsz? Tudod milyen vagyok! 359 00:32:56,725 --> 00:33:00,594 Csak azért sírok Dühös vagyok, hogy sírok. 360 00:33:00,979 --> 00:33:04,438 Egyáltalán nem sírnék ha nem lennék ki teljesen. 361 00:33:04,983 --> 00:33:07,566 Gondolom, azt hitted, boldog leszek. 362 00:33:09,488 --> 00:33:12,777 Legbelül tudtam pont ilyen lenne. 363 00:33:13,408 --> 00:33:17,072 De persze az ember sok mindent elképzel. 364 00:33:17,329 --> 00:33:19,867 Talán ez is a része. 365 00:33:20,332 --> 00:33:22,995 Te is ezt csináltad múltkor? 366 00:33:23,168 --> 00:33:26,127 Minden rossz volt utoljára. 367 00:33:26,254 --> 00:33:28,997 Nem volt itt az ideje elképzelni bármit is. 368 00:33:30,008 --> 00:33:32,125 Úgy érted, ezúttal...? 369 00:33:32,385 --> 00:33:34,502 Valahogy azt hittem 370 00:33:34,846 --> 00:33:38,305 a dolgok másként alakultak köztünk. 371 00:33:39,434 --> 00:33:42,393 tudnom kellett volna hogy soha semmi nem változik. 372 00:33:42,646 --> 00:33:45,309 Mindig minden ugyanaz... 373 00:33:46,191 --> 00:33:48,524 egészen a kimondott szavakig. 374 00:33:48,902 --> 00:33:50,939 Szeretlek, a fenébe is! 375 00:33:55,033 --> 00:33:56,865 De édesem... 376 00:33:56,993 --> 00:33:59,656 tudod, soha nem szerettem a meglepetéseket. 377 00:33:59,829 --> 00:34:01,536 Még amikor kicsi voltam... 378 00:34:01,706 --> 00:34:04,744 Mérges és ideges lennék még kellemes meglepetésre is. 379 00:34:04,876 --> 00:34:07,619 Azt hiszem, ez történt ezúttal is. 380 00:34:08,547 --> 00:34:10,209 azt kell mondanom: 381 00:34:10,382 --> 00:34:12,840 Az időzítésed lehetett volna jobb is. 382 00:34:12,968 --> 00:34:16,302 Hé, ha belegondolok, gyerektartást kapunk. 383 00:34:16,429 --> 00:34:18,295 Ez fantasztikus! 384 00:34:18,431 --> 00:34:20,844 A kis srác gyakorlatilag támogatni fog minket. 385 00:34:20,976 --> 00:34:24,686 És a zenekar nem tud kidobni csak mert van egy gyereked. 386 00:34:24,854 --> 00:34:27,437 Putte nővére mindig fel van ütve, 387 00:34:27,566 --> 00:34:31,901 és ott ül és játszik, a nagy hasa kilógott. 388 00:34:32,070 --> 00:34:35,654 És amikor a hegedű nem fér el már a nyaka alatt, 389 00:34:35,782 --> 00:34:38,570 még mindig felveszi a fizetése felét. 390 00:34:38,743 --> 00:34:42,908 És mindig találhatunk ha kell, új helyre. 391 00:34:45,458 --> 00:34:47,245 Sokat beszélsz. 392 00:34:47,419 --> 00:34:49,536 amit mondtam a meglepetésekről igaz. 393 00:34:49,671 --> 00:34:52,789 Pszichológiailag is hiteles. 394 00:34:57,095 --> 00:34:59,257 Olyan szörnyen nézek ki. 395 00:34:59,639 --> 00:35:02,928 Az orrom nő kétszer akkora, amikor sírok. 396 00:35:14,779 --> 00:35:19,740 Mondd, amit akarsz, ez lesz egy esküvő, amire mindig emlékezni fogunk. 397 00:36:40,198 --> 00:36:44,158 A házasság az egyéné a jólét és a társadalom jó. 398 00:36:44,327 --> 00:36:47,946 Ön jelezte a hajlandóságát házasságot kötni. 399 00:36:48,248 --> 00:36:53,710 Stig Ericsson, elfogadod Marta Olsson legyen a törvényes felesége? 400 00:36:53,878 --> 00:36:54,994 én igen. 401 00:36:55,171 --> 00:36:59,461 Marta Olsson, elfogadod Stig Ericssont? hogy legyél a törvényes férjed? 402 00:36:59,634 --> 00:37:00,875 én igen. 403 00:37:01,052 --> 00:37:04,045 A gyűrűt elhelyezheti a hölgy ujján. 404 00:37:10,895 --> 00:37:14,559 A rám ruházott hatalommal, Férfinak és feleségnek mondalak. 405 00:37:14,774 --> 00:37:18,358 Soha ne felejtsd el a hűség ígéretét amit készítettél. 406 00:37:18,528 --> 00:37:21,066 Éljetek együtt kölcsönös szeretetben 407 00:37:21,197 --> 00:37:24,736 és megvédik a jövő nemzedékét. 408 00:37:24,993 --> 00:37:29,488 A harmónia és a boldogság uralkodjon a házasságodban és az otthonodban. 409 00:38:19,255 --> 00:38:21,588 Talán ő lesz miniszterelnök. 410 00:38:21,716 --> 00:38:23,958 Ha ő követ téged, akkor az. 411 00:38:27,430 --> 00:38:29,262 A ménes. 412 00:38:30,475 --> 00:38:32,592 Emléktárgyként megőrizzük. 413 00:38:40,985 --> 00:38:44,649 Nos, két hetünk van. 414 00:38:45,031 --> 00:38:47,899 Te és én elmentünk kétszer a koncerten keresztül. 415 00:38:48,201 --> 00:38:52,445 Megfelelően fogod kezelni. - Persze. 416 00:38:52,622 --> 00:38:54,329 – Persze – mondod. 417 00:38:54,457 --> 00:38:56,494 De tudom, mire gondolsz. 418 00:38:56,668 --> 00:38:58,284 Mit mond a felesége? 419 00:38:58,419 --> 00:38:59,830 Semmi. 420 00:39:00,588 --> 00:39:02,329 Ez aggaszt. 421 00:39:02,465 --> 00:39:06,175 Ti ketten próbálkoztok hogy lent tartsam. 422 00:39:06,511 --> 00:39:10,846 Ha őszinte lennék, Legszívesebben kerülném ezt a túlzott mértékű cselekedetet. 423 00:39:11,099 --> 00:39:14,843 De mit csinálsz amikor a hegedűszólistája belepakolja? 424 00:39:15,019 --> 00:39:17,602 Nagyon zárkózott vagy. 425 00:39:18,147 --> 00:39:19,854 mit bámulsz? 426 00:39:21,734 --> 00:39:23,600 megmondom. 427 00:39:24,654 --> 00:39:27,488 bámulok annál a becsvágynak nevezett ördögnél 428 00:39:27,615 --> 00:39:29,607 csillog a szemedben. 429 00:39:29,742 --> 00:39:31,529 Ez olyan szokatlan? 430 00:39:32,120 --> 00:39:33,531 Nem. 431 00:39:33,872 --> 00:39:35,738 Nem, nem. 432 00:39:36,332 --> 00:39:38,244 Egyáltalán nem szokatlan. 433 00:39:38,668 --> 00:39:41,456 De megvan csak hat hónapja vagyok itt, 434 00:39:41,713 --> 00:39:44,672 és még meg kell tanulnod hogy a zene a cél, 435 00:39:44,799 --> 00:39:46,631 nem eszköz. 436 00:39:55,685 --> 00:39:57,893 Nos, mit mondott? 437 00:39:58,062 --> 00:40:00,145 Sikerült. megvan a lehetőségem. 438 00:40:00,273 --> 00:40:02,515 megmutatom nekik hogyan játsszák a hegedűt. 439 00:40:02,650 --> 00:40:05,484 Most az ég a határ, az én kis bucim! 440 00:40:06,237 --> 00:40:08,604 Talán megyek egészen Stockholmig. 441 00:40:08,740 --> 00:40:11,027 Nincs mit mondani mi történhetne. 442 00:40:11,159 --> 00:40:15,244 Csodálatos érzés hogy minden előtted legyen. 443 00:40:15,455 --> 00:40:17,572 Hogy ne ismerj határokat. 444 00:40:17,916 --> 00:40:21,705 Te is boldognak kell lenned. Ez mindkettőnknek szól. 445 00:40:22,003 --> 00:40:23,619 Természetesen örülök. 446 00:44:45,141 --> 00:44:46,222 Gyerünk. 447 00:44:46,350 --> 00:44:48,842 Nem megyek ki oda. Nem vagyok bohóc! 448 00:44:48,978 --> 00:44:52,016 Ki fogsz menni ha ez az utolsó dolga. 449 00:44:52,190 --> 00:44:55,433 Ez most nem rólad szól. Gyerünk. 450 00:45:33,648 --> 00:45:36,482 A próba nem holnap 10:00-ig. 451 00:45:36,609 --> 00:45:37,975 Tudod ezt. 452 00:45:38,110 --> 00:45:41,820 Átkozott barom! Most persze boldog. 453 00:45:41,989 --> 00:45:45,107 Menjünk haza és igyunk egyet. Mindkettőnknek szüksége van rá. 454 00:45:45,243 --> 00:45:47,781 Gyerünk. Nem maradhatunk itt. 455 00:45:48,079 --> 00:45:50,492 Átkozott barom! 456 00:45:50,623 --> 00:45:52,159 Egyszerűen középszerű vagyok! 457 00:45:52,291 --> 00:45:56,251 - A vártnál jobban sikerült. - Ugorj egy tóba. 458 00:46:18,484 --> 00:46:20,817 Jobb, ha elolvasod. 459 00:46:43,217 --> 00:46:44,924 Olvasd fel hangosan. 460 00:46:45,970 --> 00:46:49,134 - Nincs sok. - Olvasd el, mi van ott. 461 00:46:51,642 --> 00:46:54,134 "Stig Ericsson korán debütált 462 00:46:54,270 --> 00:46:56,387 a Mendelssohnban Hegedűverseny. 463 00:46:56,522 --> 00:47:00,232 Meglepő, hogy egy tapasztalt karmester, mint Sönderby 464 00:47:00,526 --> 00:47:04,486 nem akadályozta meg ezt a meglehetősen fölösleges öngyilkosságot. 465 00:47:05,698 --> 00:47:08,486 Lehet, hogy Ericsson tehetséges. 466 00:47:08,784 --> 00:47:11,618 A koncertprogram jelzi 467 00:47:11,996 --> 00:47:14,613 a legjobb iskolákba járt." 468 00:47:16,000 --> 00:47:17,491 Folytasd. 469 00:47:18,669 --> 00:47:20,160 Csak ennyit mond. 470 00:47:21,005 --> 00:47:22,541 ennyi...? 471 00:47:26,844 --> 00:47:28,676 Olyan rossz volt? 472 00:47:34,060 --> 00:47:37,349 Most boldognak kell lenned, te és Sönderby. 473 00:47:38,356 --> 00:47:41,019 Gondolj csak bele, hogyan fog mindenki nevetni! 474 00:47:46,655 --> 00:47:49,363 - Hová mész? - Kávét főzni. 475 00:47:49,533 --> 00:47:52,025 - Nem kérek kávét. - Én igen. 476 00:47:54,372 --> 00:47:57,240 Természetesen szerinted ez nem számít. 477 00:48:09,095 --> 00:48:13,635 - Csukd be az ablakot. megfagyok. - Rosszul érzem magam. Friss levegőt kérek. 478 00:48:14,892 --> 00:48:17,054 Miért nem mondasz valamit? 479 00:48:19,688 --> 00:48:22,556 Stig, mit mondjak? 480 00:48:22,691 --> 00:48:24,557 Hogy jól ment? 481 00:48:24,735 --> 00:48:28,069 Hogy hazugságokat nyomtattak? Hogy az egész világ téved? 482 00:48:28,239 --> 00:48:31,732 vigasztaljalak és azt mondod, hogy legközelebb jobb lesz? 483 00:48:31,867 --> 00:48:35,235 Nem lesz legközelebb. Ezt te is olyan jól tudod, mint én. 484 00:48:39,208 --> 00:48:42,576 - Egy dolognak örülnék. - Mi az? 485 00:48:42,920 --> 00:48:45,583 Hogy mehetek próbára 486 00:48:45,756 --> 00:48:47,588 10:00 órakor, 487 00:48:48,008 --> 00:48:51,422 üljek a szokásos helyemre, és végezzem a munkámat. 488 00:48:51,929 --> 00:48:54,171 Ez azt mutatja milyen keveset értesz. 489 00:48:54,306 --> 00:48:56,514 Kimegyek sétálni... egyedül. 490 00:48:56,684 --> 00:48:58,471 mehetek veled? 491 00:48:58,602 --> 00:49:00,559 Kérlek, Stig. 492 00:49:01,188 --> 00:49:04,977 Egyedül mondtam. Én sem akarom húzni a terhedet. 493 00:49:07,695 --> 00:49:09,937 elmész próbára? 494 00:49:10,197 --> 00:49:11,688 Nem tudom. 495 00:49:11,824 --> 00:49:15,363 Nem a te dolgod. - Nem szabad ellöknie magamtól. 496 00:49:16,454 --> 00:49:18,867 Sok mindent nem szabad megtennem. 497 00:49:20,624 --> 00:49:23,458 Ezek a dolgok könnyebbek amikor valaki melletted van. 498 00:49:25,463 --> 00:49:28,581 De soha senki nem az. A lelked mélyén mindig egyedül vagy. 499 00:49:28,716 --> 00:49:31,584 Amit mondasz csak szentimentális szóváltás. 500 00:49:31,969 --> 00:49:34,211 Egyedül vagyok, mint mindig. 501 00:49:34,346 --> 00:49:36,133 Ennyiről van szó. 502 00:49:37,808 --> 00:49:40,221 Miért félsz tőlem ennyire? 503 00:49:40,978 --> 00:49:42,514 Megrémült? 504 00:49:43,647 --> 00:49:45,388 Micsoda nevetés! 505 00:49:45,524 --> 00:49:48,767 Egyedül akarok maradni, ennyi. Viszlát. 506 00:50:08,923 --> 00:50:11,461 Itt ülsz töprengve, ugye? 507 00:50:11,759 --> 00:50:14,752 mi van veled? Nem tűnsz olyan boldognak. 508 00:50:14,929 --> 00:50:17,012 Álmatlanság. 509 00:50:17,515 --> 00:50:19,598 Egy karakteren dolgozol? 510 00:50:19,725 --> 00:50:21,432 A teremtés aktusa? 511 00:50:21,602 --> 00:50:23,184 Egyáltalán nem. 512 00:50:23,437 --> 00:50:26,430 Tegnap hallottam a Mendelssohnt. Szörnyű volt. 513 00:50:26,607 --> 00:50:29,020 Nem mertem utána aludni. 514 00:50:29,693 --> 00:50:32,060 Jó, hogy így veszed. 515 00:50:32,196 --> 00:50:33,812 Érted. 516 00:50:34,198 --> 00:50:37,691 magam is tudom. A nagy csend. 517 00:50:38,244 --> 00:50:40,406 Miért ez a vigyor? Mindenki folyamatosan vigyorog! 518 00:50:40,538 --> 00:50:43,030 olyan vicces vagyok, vagy ez véletlen? 519 00:50:43,165 --> 00:50:46,124 Persze, hogy vicces vagy. Arcra borultál. 520 00:50:46,252 --> 00:50:47,914 Gyerünk. 521 00:50:48,045 --> 00:50:50,378 Iszunk egy kis kávét nálam. 522 00:50:54,093 --> 00:50:57,427 Uram, micsoda rendetlenség van itt! 523 00:50:57,763 --> 00:51:00,551 Nem tudok minden nap rendet rakni. 524 00:51:00,683 --> 00:51:02,390 Soha nem csinálsz rendet, édesem. 525 00:51:02,560 --> 00:51:06,099 Behúzzuk a rolót hogy ne kelljen látnunk. 526 00:51:06,230 --> 00:51:09,598 Egyszer olyan mocskos volt jöttek az egészségügyi hatóságok. 527 00:51:09,775 --> 00:51:12,734 Azt mondták, költöznünk kell ha nem csinálnánk jobban. 528 00:51:12,861 --> 00:51:15,820 Akkor volt kutyánk, de meghalt. 529 00:51:15,990 --> 00:51:18,824 Először voltak kölykei. Aztán meghalt. 530 00:51:19,076 --> 00:51:21,568 Valószínűleg a meglepetéstől. 531 00:51:26,292 --> 00:51:28,249 Olyan szomorú vagy. 532 00:51:28,544 --> 00:51:32,754 Reméltem, hogy elkapom a hold hálóban. 533 00:51:33,007 --> 00:51:37,923 De éppen amikor fel akartam húzni, mélyen alattam süllyedt. 534 00:51:38,053 --> 00:51:42,172 - Mint egy hal? - Nem, mint egy nagy érme. 535 00:51:42,349 --> 00:51:44,932 Ó, most már értem. 536 00:51:45,102 --> 00:51:46,809 Kincsvadász vagy 537 00:51:46,937 --> 00:51:50,396 aki elindul a tengerre és halászik az elsüllyedt bolygókra. 538 00:51:50,524 --> 00:51:52,561 Arra gondoltam, hogy veszek egy bombát 539 00:51:52,735 --> 00:51:56,445 felrobbantani egy bizonyos épületet, benne az összes kártevővel. 540 00:51:58,157 --> 00:52:01,571 Kölyökkutya betegség, fiam. Verbális hasmenés. 541 00:52:01,744 --> 00:52:03,610 Fújd fel a dolgokat... 542 00:52:03,787 --> 00:52:07,201 csapd le az öklét és átkozd az eget! 543 00:52:07,374 --> 00:52:09,661 Mindennek a vége a nyugdíj 544 00:52:09,793 --> 00:52:13,082 és egy érem hűséges szolgáltatásért. Egészségére! 545 00:52:13,213 --> 00:52:15,455 Kuss. A feleségeddel beszélek. 546 00:52:15,633 --> 00:52:18,250 Felesleges házasnak lenni egy olyan öreg disznónak, mint te. 547 00:52:18,385 --> 00:52:20,923 Mozgás, nem? 548 00:52:22,973 --> 00:52:26,762 - Hazamegyek. próbám van. - Jó napot. 549 00:52:26,894 --> 00:52:29,432 Ne feledje: Mindig szívesen látunk itt, 550 00:52:29,563 --> 00:52:32,351 mindegy milyen állapotban vagy. 551 00:52:33,192 --> 00:52:35,559 - Gyere vissza hamarosan. - Soha. 552 00:52:35,694 --> 00:52:38,061 - Miért nem? - Nem kedvellek. 553 00:52:38,280 --> 00:52:42,069 - Nem úgy tűnik. - Ráadásul ez a hely koszos. 554 00:52:42,242 --> 00:52:43,824 szégyelld magad. 555 00:52:43,994 --> 00:52:46,987 Szép tested van, de ott véget is ér. 556 00:52:47,164 --> 00:52:50,908 - Ezen nincs mit tüsszenteni. - Teljesen őrültnek tűnsz. 557 00:52:51,085 --> 00:52:54,749 Ha gondolod megosztalak veled azzal a vén bogarassal tévedsz. 558 00:52:54,880 --> 00:52:56,872 Ilyen mélyre még nem süllyedtem. 559 00:52:57,007 --> 00:52:58,839 Ennek ellenére gyere el valamikor. 560 00:52:59,009 --> 00:53:01,877 Mindig tudunk beszélgetni a holdról. 561 00:53:02,805 --> 00:53:04,717 Azt hiszem, megtehetnénk. 562 00:53:06,475 --> 00:53:08,057 Vágd ki! 563 00:53:38,257 --> 00:53:40,715 Gondoltam, sétálok egyet magam is, 564 00:53:40,884 --> 00:53:44,719 bár igazából reméltem hogy beléd ütközzön. 565 00:53:45,681 --> 00:53:47,547 Mehetünk ellentétes irányokba. 566 00:53:47,725 --> 00:53:49,887 Mikael Brornál voltam. 567 00:53:50,060 --> 00:53:51,892 Igazán? 568 00:53:54,690 --> 00:53:58,900 - Beszélnünk kell róla? - Nem, soha többé nem beszélünk róla. 569 00:53:59,069 --> 00:54:03,439 Talán ha idősebbek leszünk, és nem is fáj annyira. 570 00:54:03,574 --> 00:54:06,567 - Megbántottad magad? - Igen? 571 00:54:07,828 --> 00:54:10,866 - Nem, ez csak rúzs. - Oh? 572 00:54:11,081 --> 00:54:15,576 Egy furcsa lány ragaszkodott hozzá amikor megpróbált megcsókolni. 573 00:55:57,062 --> 00:55:58,553 jól vagy? 574 00:55:58,814 --> 00:56:01,022 Úton van. 575 00:56:01,233 --> 00:56:02,940 Segíthetek? 576 00:56:03,944 --> 00:56:05,560 félsz? 577 00:56:05,696 --> 00:56:08,404 Igen, az vagyok. te vagy? 578 00:56:08,699 --> 00:56:11,863 Nem tudom. Nem volt kedvem kideríteni. 579 00:56:12,119 --> 00:56:15,578 Bizonyos szempontból jó érzés lesz végre elővenni. 580 00:56:15,747 --> 00:56:18,205 Örülök, hogy nem én csinálom ezt. 581 00:56:18,333 --> 00:56:19,824 én is. 582 00:56:22,254 --> 00:56:25,088 borzasztóan érzem magam. 583 00:56:25,215 --> 00:56:27,332 Nem kellene indulnunk? 584 00:56:27,467 --> 00:56:29,049 Még nem. 585 00:56:29,219 --> 00:56:32,553 Hülyén nézne ki ha csak újra hazaküldenének minket. 586 00:56:32,723 --> 00:56:34,715 Ez megalázó lenne. 587 00:56:40,898 --> 00:56:42,514 Szegényke. 588 00:56:42,649 --> 00:56:45,062 Csináljak egy teát és szendvicsek? 589 00:56:45,235 --> 00:56:46,817 Igen, kérem. 590 00:56:46,987 --> 00:56:50,731 Nem tudom mi a baj. Valószínűleg valamit ettem. 591 00:56:51,575 --> 00:56:55,194 Néhány törzsi népnél amikor a feleség vajúdni kezd, 592 00:56:55,329 --> 00:56:58,663 a férfi felmegy az ágyába, sikoltozva és folytatva. 593 00:56:58,832 --> 00:57:01,950 Elveszi minden gratulációt is. 594 00:57:02,085 --> 00:57:04,077 Csak igazságos, azt hiszem. 595 00:57:04,212 --> 00:57:05,999 Igaz, Stig? 596 00:57:20,479 --> 00:57:22,766 Mrs. Ericsson, jöjjön velem. 597 00:57:22,940 --> 00:57:25,273 Kérem, maradjon itt, Ericsson úr. 598 00:57:25,901 --> 00:57:27,813 Légy bátor, drágám. 599 01:01:50,790 --> 01:01:53,453 AUGUSZTUS HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB 600 01:02:01,551 --> 01:02:04,544 A szüleid nagyon szegények voltak. 601 01:02:04,721 --> 01:02:07,885 Egyáltalán nem volt ennivalójuk. 602 01:02:18,151 --> 01:02:21,315 Örülök, hogy nem vagyok író. 603 01:02:21,988 --> 01:02:26,403 Ha magamra venném Stig és Martát ábrázolni 604 01:02:26,576 --> 01:02:29,694 az első találkozásunk óta négy évvel ezelőtt, 605 01:02:29,871 --> 01:02:34,411 milyen becstelen és hiányos képet festeném. 606 01:02:34,960 --> 01:02:39,125 Például soha nem fogom elfelejteni a tavaly téli epizódt 607 01:02:39,464 --> 01:02:42,832 amikor megálltam hogy leadjon egy pontszámot Stig.nek 608 01:02:42,968 --> 01:02:47,178 Talán csevegni is egy kicsit. Megöregedtem és beszédes. 609 01:02:47,347 --> 01:02:51,091 Az embernek vigyáznia kell önmagára olyan óvatosan. 610 01:02:51,851 --> 01:02:55,640 Eltört a csengő, így besétáltam.re 611 01:02:56,189 --> 01:02:58,806 A sötét bejáratban álltam 612 01:02:58,942 --> 01:03:01,605 és benézett a nappaliba. 613 01:03:02,445 --> 01:03:06,109 Hogy is írjam le ahogyan egymást tartották? 614 01:03:06,324 --> 01:03:08,657 Olyan határtalanul gyengéd, 615 01:03:08,785 --> 01:03:11,698 de mélyreható erotikus érzékenység. 616 01:03:12,247 --> 01:03:15,035 De miért volt ott? annyi magányt 617 01:03:15,166 --> 01:03:17,579 és gyermeki félelem nyugalmukban? 618 01:03:20,797 --> 01:03:24,211 Újra kimentem és bekopogtatott az ajtón. 619 01:03:25,969 --> 01:03:31,135 Amikor Márta az ajtóhoz lépett, mindez még ott volt a szemében. 620 01:03:32,976 --> 01:03:35,013 Igen, ő egy figyelemre méltó kis nő. 621 01:03:36,813 --> 01:03:39,396 Vagy aznap, amikor veszekedtek. 622 01:03:39,524 --> 01:03:41,686 Azonnal felvettem. 623 01:03:41,818 --> 01:03:43,684 A levegőben lógott. 624 01:03:43,862 --> 01:03:45,819 Marta egy kicsit csendes volt. 625 01:03:45,989 --> 01:03:49,778 A lány összekuporodva ült a kanapén és Stig.re nézett 626 01:03:50,160 --> 01:03:52,197 Egész idő alatt beszélt velem, 627 01:03:52,329 --> 01:03:54,571 de ez csak ideges fecsegés volt. 628 01:03:55,123 --> 01:03:57,740 Felkelt, hogy elhozza a konyakot, 629 01:03:57,876 --> 01:04:00,584 de a visszaúton elhaladt Márta.ban 630 01:04:00,754 --> 01:04:04,168 Felmászott a kanapéra, egymásra néztek, 631 01:04:04,341 --> 01:04:07,425 és Stig hirtelen azt mondta: „Hé, kislány!” 632 01:04:08,261 --> 01:04:10,924 Úgy tűnt, hogy ez megtörte a varázslatot, 633 01:04:11,139 --> 01:04:13,472 mert a feszült a hangulat eltűntről 634 01:04:13,641 --> 01:04:16,475 mint a szél a nyílt tenger felett. 635 01:04:16,811 --> 01:04:20,100 Nem tudom miért. Nem mondhatom el. 636 01:04:20,732 --> 01:04:25,648 Képzeld el, hogy megpróbálod megfejteni a bonyolult titkos nyelvet 637 01:04:25,820 --> 01:04:29,109 hogy két szerető alakul ki és beszélni, akadálytalanul, 638 01:04:29,282 --> 01:04:33,242 a legtitkosabbak elrejtésére és törékeny érzelmek.re 639 01:04:34,412 --> 01:04:37,530 Egyetlen napot ábrázol életükben 640 01:04:37,707 --> 01:04:41,496 sok polcot megtöltene nagy kötetekkel. 641 01:04:41,753 --> 01:04:44,245 Hála Istennek, ez nem az én feladatom. 642 01:04:44,506 --> 01:04:46,543 Csak reprodukálnom kell 643 01:04:46,716 --> 01:04:51,177 mik a nagy zeneszerzők igazságban és szellemben teremtett. 644 01:04:52,055 --> 01:04:54,092 Ez az én örömöm... 645 01:04:55,183 --> 01:04:57,766 és senki sem veheti el tőlem. 646 01:05:09,989 --> 01:05:13,824 - Nagyon gazdag nő vagyok. - Soha nem mondtad el. 647 01:05:13,993 --> 01:05:16,235 Nekem van te és a gyerekek, 648 01:05:16,413 --> 01:05:19,076 és az öreg Sönderby horkol odaát. 649 01:05:19,249 --> 01:05:22,117 És nyár van, és süt a nap... 650 01:05:22,419 --> 01:05:24,251 és nincs gondunk. 651 01:05:24,421 --> 01:05:26,333 És mindannyian jókedvűek vagyunk. 652 01:05:26,548 --> 01:05:29,461 Egy pillanatig azt hittem nyertél a lottón. 653 01:05:29,592 --> 01:05:33,131 Ez több, mint gondoltam bárkinek lehetett volna. 654 01:05:33,304 --> 01:05:35,921 Természetesen. Te nő vagy. 655 01:05:36,099 --> 01:05:37,931 Neked ez más. 656 01:05:38,143 --> 01:05:39,930 Ön szerint? 657 01:05:40,270 --> 01:05:42,557 Én is tudok aggódni és gondolkodni... 658 01:05:42,730 --> 01:05:45,643 "Ez mi az egész életem ilyen lesz? 659 01:05:45,775 --> 01:05:48,939 Kis gondok, apró örömök, kis megpróbáltatások? 660 01:05:49,112 --> 01:05:52,150 Semmi, ami elsöpörhetne le a lábamról?" 661 01:05:52,449 --> 01:05:57,240 De megérdemlek egy verést egy ilyen szörnyű gondolatért, nem? 662 01:05:57,537 --> 01:05:59,529 Szerintem az ön érdeme. 663 01:05:59,706 --> 01:06:04,326 Sehol nincs leírva, hogy egy személy elégedettnek kell lennie, sokkal kevésbé boldognak. 664 01:06:04,461 --> 01:06:05,952 Stig? 665 01:06:06,129 --> 01:06:08,542 Ideje indulnunk 666 01:06:08,756 --> 01:06:11,590 ha megyünk hogy elkészítsem azt a koncertet. 667 01:06:12,802 --> 01:06:16,091 Hogy megy a munka a Beethoven-versenyen? 668 01:06:16,264 --> 01:06:19,723 - Nem jól. Miért? - Mégis kitartasz. 669 01:06:19,893 --> 01:06:23,352 - Mi van belőle? - Add fel a szólista gondolatot. 670 01:06:23,521 --> 01:06:25,979 Elégedjen meg a létezéssel jó zenekaros. 671 01:06:26,107 --> 01:06:28,144 Nem a tanácsodat kértem. 672 01:06:28,651 --> 01:06:30,142 Elég tisztességes. 673 01:06:30,320 --> 01:06:32,562 Csak olyan kevés az idő. 674 01:06:32,739 --> 01:06:37,609 szabadságot fogok venni és tanulj Sabaska professzornál. 675 01:06:37,869 --> 01:06:41,203 Írtam neki. - Büszkeség, tiszta és egyszerű. 676 01:06:41,372 --> 01:06:44,911 Csak mert régi kudarc vagy nem azt jelenti, hogy az kell lennem. 677 01:06:45,168 --> 01:06:47,785 A világ szüksége van ránk, másodrangúakra is. 678 01:06:47,962 --> 01:06:50,875 Nincs munkásméh, nincs méhkas. 679 01:06:51,132 --> 01:06:53,294 Borzasztó hallani, ahogy beszélsz. 680 01:06:53,426 --> 01:06:55,588 Mint hallgatni a már elhunytnak. 681 01:07:52,485 --> 01:07:54,602 Mondtam, hogy ne gyere ide. 682 01:07:54,737 --> 01:07:57,354 A kapcsolatunk nincs mit hirdetni. 683 01:07:57,574 --> 01:08:00,237 Mondtam Mikaelnek, hogy szeretlek. 684 01:08:02,745 --> 01:08:06,284 Bárcsak elhagyhatnálak téged, de egyszerűen képtelen vagyok rá. 685 01:08:07,375 --> 01:08:11,085 Gyerünk. Nem ülhetünk itt egész éjjel. 686 01:08:17,010 --> 01:08:18,672 Ezt hallgasd meg: 687 01:08:19,095 --> 01:08:22,884 "Minden egy része az úgynevezett spirituális tudomány. 688 01:08:23,099 --> 01:08:25,682 Ide tartozhat az én, a társadalom, 689 01:08:25,810 --> 01:08:28,553 állam, erkölcs vagy vallás. 690 01:08:28,730 --> 01:08:31,814 Az egész csak egy intellektuális játék 691 01:08:31,983 --> 01:08:36,444 használt kifejezésekkel mintha valami valódit jelölne." 692 01:08:36,821 --> 01:08:40,861 A pénzen van, ez a Hägerström. Teljes az együttérzésem. 693 01:08:40,992 --> 01:08:43,279 Az enyém is, de nem törődöm vele. 694 01:08:43,453 --> 01:08:45,445 Azt hiszem, Stig fáradt ma este. 695 01:08:45,997 --> 01:08:48,705 - Mi az? - A szállásadónk. 696 01:08:48,875 --> 01:08:51,868 Szörnyű, de kell a pénz. 697 01:08:53,296 --> 01:08:56,630 Este! Szóval még nem fekszel? 698 01:08:56,883 --> 01:08:59,375 A Grandban ettem egy falatot. 699 01:08:59,510 --> 01:09:02,048 Sziasztok. Nem tudtam, hogy itt élsz. 700 01:09:02,180 --> 01:09:05,298 Régebben nem, de most igen. 701 01:09:05,516 --> 01:09:07,178 Tegnaptól. 702 01:09:12,273 --> 01:09:16,813 Tehát ezekben a körökben mozogsz. 703 01:09:16,944 --> 01:09:18,606 ezt nem tudtam. 704 01:10:25,555 --> 01:10:27,547 ...eleinte szél változó, 705 01:10:27,682 --> 01:10:29,924 majd elsősorban északról. 706 01:10:30,059 --> 01:10:33,143 Részben felhős, zivatarokkal. 707 01:10:33,396 --> 01:10:35,262 Valamivel hűvösebb... 708 01:11:57,188 --> 01:12:00,522 Meg kell kérdeznem valamit: Beköltözhetünk a városba? 709 01:12:00,650 --> 01:12:03,313 Azonnal. Amint lehet. 710 01:12:18,417 --> 01:12:21,535 Te és a gyerekek be kell költözni a városba is? 711 01:12:21,671 --> 01:12:24,163 Nagyon jól érezted magad az országban. 712 01:12:25,258 --> 01:12:27,295 Miért nem válaszolsz? 713 01:12:39,564 --> 01:12:42,181 Miért kezelsz engem mint egy bűnöző? 714 01:12:43,192 --> 01:12:45,434 Sabaska még nem válaszolt. 715 01:12:45,611 --> 01:12:47,227 Te bántasz engem. 716 01:12:47,405 --> 01:12:51,024 - Talán te vagy Sönderby írtál neki. - Megőrültél. Engedj el! 717 01:12:53,119 --> 01:12:55,782 Ó, nézd. A macid elszakadt. 718 01:12:55,955 --> 01:12:58,242 Ne aggódj. Holnap felvarrom. 719 01:12:58,416 --> 01:13:00,533 Csak egy pillanatig tart. 720 01:13:02,378 --> 01:13:05,997 Azt mondtuk, hogy ne veszekedjünk a gyerekek előtt. Emlékezz arra. 721 01:13:06,173 --> 01:13:09,712 Bármi is történik, nincs veszekedés a gyerekek előtt. 722 01:13:33,910 --> 01:13:37,278 Ne kapcsolja le a villanyt. 723 01:13:37,997 --> 01:13:40,705 Anya, nem teheted. 724 01:13:56,098 --> 01:13:58,465 - Hány óra van? - 10:30. 725 01:14:03,648 --> 01:14:06,265 Szörnyű lesz a köd ma este. 726 01:14:06,901 --> 01:14:08,187 Úgy hangzik. 727 01:14:08,819 --> 01:14:10,936 Emlékszel, mit mondott Sönderby? 728 01:14:11,072 --> 01:14:14,281 „Úgy hangzik, mint egy csomó tehén tehervagonban." 729 01:14:38,391 --> 01:14:39,677 Mi ez? 730 01:14:39,809 --> 01:14:42,472 nem kedvellek így néz rám, 731 01:14:42,812 --> 01:14:44,804 mintha összehasonlítod. 732 01:14:45,731 --> 01:14:47,267 Talán én vagyok. 733 01:14:58,077 --> 01:15:00,820 Nem lehetünk kedvesek megint egymásnak? 734 01:15:01,622 --> 01:15:04,990 Miért ne beszélhetnénk már bármiről? 735 01:15:05,626 --> 01:15:07,663 Nem éri meg a fáradságot. 736 01:15:40,536 --> 01:15:43,449 Nem, hagyj békén. Ez undorító. 737 01:15:43,622 --> 01:15:47,366 Nem tehetek róla. Szerintem felháborító! 738 01:15:54,884 --> 01:15:57,467 Hagyd abba a dumálást. Senki sem hall téged. 739 01:15:59,930 --> 01:16:01,592 Megpróbáltam. 740 01:16:02,933 --> 01:16:05,391 Minden tőlem telhetőt megtettem. 741 01:16:06,395 --> 01:16:09,638 Soha nem vádoltalak vagy hibáztattalak. 742 01:16:11,025 --> 01:16:14,609 Mindig próbáltalak megérteni. 743 01:16:16,739 --> 01:16:18,731 Szóval az én hibám? 744 01:16:18,908 --> 01:16:20,945 Soha nem tettem fel kérdéseket. 745 01:16:21,118 --> 01:16:23,861 Miért tegyen fel kérdéseket ami téged nem érdekel? 746 01:16:25,206 --> 01:16:28,574 - Te és Nelly nem érdekelsz engem? - Nem igazán. 747 01:16:28,751 --> 01:16:32,495 Erkölcsi felháborodásodat tartsd meg magadnak. nem érdekel. 748 01:16:32,671 --> 01:16:33,912 Miért? 749 01:16:34,090 --> 01:16:38,755 Ha nem vigyázol, lépj kutyaszarban, és nem tudom lerázni. 750 01:16:39,929 --> 01:16:41,670 Hogy merészeled! 751 01:16:42,598 --> 01:16:44,430 Te beszélsz. 752 01:16:44,767 --> 01:16:47,225 Mielőtt találkoztunk, férfiak voltak körülötted. 753 01:16:47,394 --> 01:16:50,432 Kiegyensúlyozott voltál azzal a lázadó Marcellel. 754 01:16:50,606 --> 01:16:54,190 Ez még a gyerekek előtt volt. Nem jelentenek semmit? 755 01:16:54,360 --> 01:16:57,444 Mások is voltak előttük, de megszabadultál tőlük. 756 01:16:57,613 --> 01:17:00,947 Most sajnálom, hogy ragaszkodtam amikor nem akartál gyereket. 757 01:17:01,117 --> 01:17:03,279 Látod? 758 01:17:04,286 --> 01:17:05,902 Igen, látom. 759 01:17:06,122 --> 01:17:08,205 Látom, mivé lettünk. 760 01:17:12,920 --> 01:17:15,037 Tudom mi a probléma. 761 01:17:15,339 --> 01:17:18,002 Mindketten azt gondoljuk az élet elment mellettünk. 762 01:17:18,134 --> 01:17:21,093 Mindkettőnket megütöttek egy pillanatra tisztán... 763 01:17:21,220 --> 01:17:23,803 és az egyértelműséggel jön az undor. 764 01:17:23,973 --> 01:17:25,965 Ez természetes következmény. 765 01:17:26,517 --> 01:17:30,136 Vitatkoztunk és csúnyák voltunk egymás előtt, 766 01:17:30,479 --> 01:17:34,439 de csak ki kellett nyúlnunk, és megint jó volt. 767 01:17:34,900 --> 01:17:36,983 Nagy biztonságérzet volt. 768 01:17:37,236 --> 01:17:40,695 Most felfedeztük nincs olyan, hogy biztonság. 769 01:17:40,865 --> 01:17:44,859 Emlékezz arra, amit itt mondtál az első közös éjszakánk? 770 01:17:45,327 --> 01:17:49,196 A fő dolog az igazi emberré válni. 771 01:17:49,373 --> 01:17:51,535 Akkoriban sok mindent mondtunk. 772 01:17:51,709 --> 01:17:54,326 - Ez volt az igazság. - Az egész hazugság volt. 773 01:17:55,171 --> 01:17:58,414 Aznap reggel hazajöttem vágott kezemmel, 774 01:17:58,591 --> 01:18:00,753 ekkor kezdődött a tisztánlátásom. 775 01:18:01,010 --> 01:18:04,799 Annyira elviselhetetlen volt Kidugtam a kezem az ablakon 776 01:18:04,930 --> 01:18:08,139 szóval feladnám az álmomat szólistának lenni. 777 01:18:08,767 --> 01:18:12,636 Ott álltam véres kézzel és arra gondoltam, milyen hülye vagyok. 778 01:18:12,813 --> 01:18:15,647 "Miért nem nevet valaki? ennél a másodrangú zenésznél 779 01:18:15,816 --> 01:18:18,354 ki ne fogadná el a középszerűségét?" 780 01:18:18,527 --> 01:18:22,362 Én, én, én! Nem hallod, milyen szánalmas a hangod? 781 01:18:22,489 --> 01:18:25,482 Elnézést kérek. Nem beszélünk róla többet. 782 01:18:29,580 --> 01:18:33,620 Megyek a nagymamához. Ott a gyerekeknek is jobb. 783 01:18:33,751 --> 01:18:36,289 - Honnan szerzi a pénzt? - Tőled. 784 01:18:36,462 --> 01:18:38,920 - Nekem nincs. - Ez furcsa. 785 01:18:39,048 --> 01:18:42,541 - Múlt héten adtam neked. - Telefonra és bérelhető. 786 01:18:42,718 --> 01:18:45,711 - Előtte mindig volt elég. - Akarod látni a nyugtákat? 787 01:18:45,888 --> 01:18:49,882 - Soha nem teszel félre semmit. - Kapjon előleget, mint mindenki más. 788 01:18:50,059 --> 01:18:51,516 már megtettem. 789 01:18:51,644 --> 01:18:53,931 Biztos vannak egyéb kiadásai is... 790 01:18:54,063 --> 01:18:57,272 - Az én pénzem! - Nem, ha a háztartásról van szó. 791 01:18:57,399 --> 01:19:01,359 Mindenesetre nincs pénzem a sebtében megtervezett utazásához. 792 01:19:01,570 --> 01:19:05,780 Szegények vagyunk és nem engedhetjük meg magunknak érzelmi jellegű kiadások. 793 01:19:05,908 --> 01:19:08,742 - És a pénz, amit Nellynek adsz? - Fogd be! 794 01:19:08,911 --> 01:19:11,699 - Milyen hangnem ez? - Pont olyan, mint a tied! 795 01:19:11,830 --> 01:19:15,915 - Egy szerető pénzbe kerül. - A fix kamatozás őszintébb. 796 01:19:16,168 --> 01:19:19,457 - Olyan durva vagy. - És te olyan érzékeny vagy. 797 01:19:19,588 --> 01:19:22,581 Biztos nehéz volt valakivel, mint Marcel. 798 01:19:22,758 --> 01:19:24,841 Hogyan lehet amúgy szerető? 799 01:19:24,969 --> 01:19:27,256 Fellépsz a minimálisan szükséges. 800 01:19:27,388 --> 01:19:29,505 - Ez a te hibád. - Hát persze. 801 01:19:29,682 --> 01:19:32,470 Naiv voltam, hogy hűséget vártam. - Hagyd abba, Marta. 802 01:19:32,601 --> 01:19:35,344 Szüksége van egy konnektorra művészi temperamentumához. 803 01:19:35,479 --> 01:19:38,267 Nelly jobban tud ápolni félreértett zsenialitásod. 804 01:19:38,440 --> 01:19:40,477 Nem lehet könnyű szegény lánynak! 805 01:19:50,953 --> 01:19:53,616 Bocsáss meg, Márta. Bocsáss meg. 806 01:20:02,715 --> 01:20:06,208 Az utolsó rész az én hibám volt. én vagyok a hibás. 807 01:20:06,343 --> 01:20:08,255 Mindenesetre bocsáss meg. 808 01:20:09,013 --> 01:20:11,130 De a többit nem bocsátom meg. 809 01:20:12,224 --> 01:20:14,807 Megkeresem a pénzt az utazásra 810 01:20:14,977 --> 01:20:18,436 ha könyörögnöm kell érte az utcákon. 811 01:20:18,564 --> 01:20:20,521 Ne nyúlj hozzám! 812 01:20:20,941 --> 01:20:24,810 Annyira undorodsz tőlem, Szeretnék az arcodba köpni! 813 01:20:24,987 --> 01:20:26,603 Finom. 814 01:20:26,822 --> 01:20:29,781 Ha így akarod. 815 01:20:30,242 --> 01:20:35,112 Sönderbytől kérem a pénzt. Jó lesz megszabadulni tőled. 816 01:20:47,009 --> 01:20:50,218 "Az orvos azt mondja, hogy agyvérzés, 817 01:20:50,471 --> 01:20:53,384 de tudom, hogy Nelly megmérgezett." 818 01:21:09,031 --> 01:21:12,024 - Szerinted szenved? - Valószínűleg. 819 01:21:12,201 --> 01:21:13,658 Jó. 820 01:21:13,786 --> 01:21:16,779 Remélem, ilyen fájdalmai vannak nem tudja abbahagyni a sikoltozást. 821 01:21:16,955 --> 01:21:19,789 Nem tud sikítani. Meg van bénulva. 822 01:21:20,250 --> 01:21:22,367 Ez a legjobb rész. 823 01:21:23,170 --> 01:21:25,537 Biztos utálni kell őt. 824 01:21:26,340 --> 01:21:28,332 Hamarosan meghal. 825 01:21:29,426 --> 01:21:31,884 Néha olyan, mint egy álom. 826 01:21:33,722 --> 01:21:35,714 félek tőle. 827 01:21:36,225 --> 01:21:40,219 Néha éjszaka arra gondolok meg fog verni vagy megfojtani. 828 01:21:40,604 --> 01:21:43,893 szinte elhiszem tényleg megmérgezted. 829 01:21:44,483 --> 01:21:47,226 Gyakran gondoltam, hogy kell. 830 01:21:48,153 --> 01:21:50,065 Mit csinált veled? 831 01:21:50,239 --> 01:21:52,231 Mit csinált velem? 832 01:21:52,366 --> 01:21:56,030 Csak létezik. függök tőle. 833 01:21:57,037 --> 01:21:59,825 Nem tudom. - Elválhatsz tőle. 834 01:22:01,125 --> 01:22:03,162 hova mennék? 835 01:22:03,710 --> 01:22:05,576 Senki nem törődik velem. 836 01:22:05,712 --> 01:22:09,672 Mert olyan átkozottul csúnya vagy és hiányzik minden emberi érzelem. 837 01:22:14,430 --> 01:22:16,217 Szerintem hideg van. 838 01:22:17,182 --> 01:22:19,094 13 alatt van. 839 01:22:22,521 --> 01:22:26,265 Menj be. Nem bírja elviselni a látványomat. 840 01:22:47,254 --> 01:22:49,917 mi van veled? Lelógott? 841 01:22:50,048 --> 01:22:52,290 Nincs rajta más az orgonazene mellett? 842 01:22:52,468 --> 01:22:54,255 Mikaelnek tetszik. 843 01:22:54,803 --> 01:22:57,466 Nem szabad így inni. 844 01:22:57,639 --> 01:22:59,631 – Nem szabad így inni. 845 01:22:59,808 --> 01:23:02,300 Ha nem lennél olyan hülye, 846 01:23:02,478 --> 01:23:04,970 talán kiemelném hogy mindig ügyesen vagyok felöltözve. 847 01:23:05,147 --> 01:23:08,857 - És így? - Vedd azt az idióta Stig-et. Hogy szenved! 848 01:23:09,026 --> 01:23:11,484 Azt hiszi, az élet szörnyű és undorító vagy. 849 01:23:11,612 --> 01:23:14,855 Fel van mosva és nem tud szembenézni saját kudarcával. 850 01:23:15,115 --> 01:23:19,075 Ezért megcsalja a feleségét és kócosan és koszosan rohangál. 851 01:23:19,203 --> 01:23:22,571 - Ott van Mikaellel. - Szóval hadd hallja! 852 01:23:23,248 --> 01:23:24,989 Iszok, azt mondod? 853 01:23:25,167 --> 01:23:27,284 végzem a munkámat. Jóképű vagyok és jól nevelt. 854 01:23:27,461 --> 01:23:30,920 Udvarias és barátságos vagyok, és élem az életem! 855 01:23:31,798 --> 01:23:34,506 És közben átkozottul boldog vagyok. 856 01:23:35,552 --> 01:23:38,386 Azt hiszem, bemegyek aludni. 857 01:23:38,514 --> 01:23:41,177 Ez minden, amit az ember megtehet vasárnap. 858 01:23:43,352 --> 01:23:44,968 Jössz? 859 01:23:51,109 --> 01:23:55,228 "Egy köcsög vagyok, és azt kaptam, amit megérdemeltem. 860 01:23:55,364 --> 01:23:58,323 De jobb, ha vigyázol, Stig. 861 01:24:00,327 --> 01:24:04,196 Mikael, most elmegyek és soha nem tér vissza. 862 01:24:04,540 --> 01:24:08,409 Hálás vagyok mindenért tanítottál, de nem maradhatok. 863 01:24:08,544 --> 01:24:11,378 Nem akarok olyan lenni, mint ti hárman. 864 01:24:12,047 --> 01:24:15,085 Csak egy ember segíthet rajtam, és ő Marta. 865 01:24:29,565 --> 01:24:32,524 Kedves Márta! Biztos vagyok benne, hogy megleptél 866 01:24:32,651 --> 01:24:35,644 miután nem hallottam felőlem három hónapig. 867 01:24:35,779 --> 01:24:39,523 A dolgok miatt kellett írnom megtörténtek velem. 868 01:24:39,950 --> 01:24:43,193 Mintha hirtelen megértettem volna mekkora bolond voltam. 869 01:24:43,579 --> 01:24:48,370 Tudom, hogy elpazaroltam az egyetlen érték az életben. 870 01:24:51,086 --> 01:24:55,547 Kedves Stig, amikor megkaptam a levelét, Eleinte nagyon aggódtam. 871 01:24:55,716 --> 01:24:58,379 Éreztem, milyen egyedül voltál, 872 01:24:58,552 --> 01:25:01,169 és milyen nehéz volt sokféleképpen. 873 01:25:01,430 --> 01:25:04,298 Sokszor újraolvastam a levelét, 874 01:25:04,433 --> 01:25:07,471 és ezt éreztem valami fontos történt. 875 01:25:08,020 --> 01:25:10,478 Én is arra gondoltam, 876 01:25:10,606 --> 01:25:13,189 és most már tudom soha nem fogunk elválni. 877 01:25:13,317 --> 01:25:15,525 Ez szörnyű hiba lenne. 878 01:25:15,652 --> 01:25:19,771 És bár nem jövök haza, Vágyom rád. 879 01:25:20,282 --> 01:25:22,319 Legkedvesebb kedves Márta, 880 01:25:22,618 --> 01:25:27,158 Annyira boldoggá tettek a szavaid Majdnem sírni kezdtem. 881 01:25:27,497 --> 01:25:29,614 Az ember annyi érzést rejt magában. 882 01:25:29,791 --> 01:25:34,411 Tettem veled és a gyerekekkel, mert túlságosan fájt, 883 01:25:34,838 --> 01:25:39,003 vagy talán nem értettem mennyit jelentetek nekem mindannyian.t 884 01:25:39,760 --> 01:25:42,127 Azt szeretném, ha hamarosan eljön hozzánk. 885 01:25:42,304 --> 01:25:46,469 Annyi mindent kell tervezni nyárra, ugye? 886 01:25:46,808 --> 01:25:49,972 Drágám, olyan érzés az írás olyan furcsa és ostoba. 887 01:25:50,145 --> 01:25:52,387 Annyi mindent szeretnék elmondani, 888 01:25:52,522 --> 01:25:54,980 de hülyén néz ki és papíron szentimentális. 889 01:25:55,150 --> 01:25:57,233 Megpróbáltam, higgye el. 890 01:25:57,402 --> 01:26:01,112 Mellesleg nem kell beszélgetni, ha találkozunk. 891 01:26:01,239 --> 01:26:04,448 Tudom, hogyan kell megmutatni mit jelentesz nekem. 892 01:26:04,576 --> 01:26:06,192 Kitalálod? 893 01:26:06,328 --> 01:26:07,944 Gyere hamarosan... 894 01:26:16,296 --> 01:26:20,757 Annyira lassú ez a vonat! Szeretnék leugrani és elrohanni mellette. 895 01:26:20,884 --> 01:26:23,843 Talán felsegíteném a dombra. 896 01:26:24,680 --> 01:26:28,424 Olyan furcsa lesz hogy meghallja a mondandóját... 897 01:26:28,725 --> 01:26:31,092 "Néha olyan buta tudsz lenni" 898 01:26:31,269 --> 01:26:34,683 vagy "Biztos megmostad a füled rendesen?" 899 01:26:34,856 --> 01:26:38,896 Vagy ülni a konyhában egy koncert után és közvetlenül a szekrényből enni,t 900 01:26:39,069 --> 01:26:43,860 vodkát iszik és viccelődik és egy komoly szót sem szól.t 901 01:26:46,201 --> 01:26:47,863 Elég szép. 902 01:26:47,994 --> 01:26:49,576 És olyan barna vagyok. 903 01:26:49,746 --> 01:26:53,035 És nem tudod megmondani Tegnap éjjel nem aludtam. 904 01:26:53,375 --> 01:26:56,789 Buta lány! Most megyek találkozni a férjemmel. 905 01:26:56,962 --> 01:26:58,999 Elegünk lett egymásból, 906 01:26:59,131 --> 01:27:01,874 de most minden új... új! 907 01:27:02,134 --> 01:27:04,251 Új tisztított és fényes. 908 01:27:04,428 --> 01:27:06,590 Milyen szórakoztató lesz újra főzni, 909 01:27:06,763 --> 01:27:10,848 hogy ura legyek a saját konyhámnak, hogy a saját ágyunkban aludjunk. 910 01:27:10,976 --> 01:27:14,390 Érezni a melegét ahogy mellettem alszik. 911 01:27:14,563 --> 01:27:16,725 Soha többé ne legyek egyedül. 912 01:27:16,898 --> 01:27:18,685 Soha többé. 913 01:27:20,986 --> 01:27:24,525 Az a szája, olyan finom és puhán csókolható. 914 01:27:24,906 --> 01:27:29,071 Imádom a testét is. Vállának sima bőre. 915 01:27:29,244 --> 01:27:32,032 A melle soha felépült a gyerekekből 916 01:27:32,205 --> 01:27:35,414 de olyan érzékenyek, mint az élőlények. 917 01:27:35,709 --> 01:27:37,792 A finom szőr a nyakán, 918 01:27:37,919 --> 01:27:40,582 hasának lágy íveit, 919 01:27:40,756 --> 01:27:44,875 olyan keskeny a dereka köré tudom fonni a kezeimet. 920 01:27:45,594 --> 01:27:49,838 Szeretem őt, mert összecsaptunk egymást és bántják egymást, 921 01:27:50,223 --> 01:27:52,465 hanem az ezer éjszakára is 922 01:27:52,601 --> 01:27:55,264 öröm és teljes gyönyör megosztottuk. 923 01:28:55,163 --> 01:28:56,904 NÉHÁNY ÉVVEL KÉSŐBB 924 01:28:58,041 --> 01:29:01,000 Szemtelen voltál, szóval nem jöhetsz 925 01:29:01,127 --> 01:29:05,121 amikor megyünk nagymamához. 926 01:29:09,886 --> 01:29:12,754 Nagyon nagy halakat fogunk, 927 01:29:12,889 --> 01:29:18,101 és tartok egyet a fürdőkádban és tanítsd meg beszélni. 928 01:29:18,353 --> 01:29:20,345 A halak nem tudnak beszélni. 929 01:29:20,522 --> 01:29:22,184 Megtaníthatod őket. 930 01:29:22,399 --> 01:29:24,686 Anya, Lasse hazudik! 931 01:29:24,985 --> 01:29:27,398 Stig, hívnál egy taxit? 932 01:29:35,787 --> 01:29:38,325 Apa, Lasse hazudik. 933 01:29:38,498 --> 01:29:41,206 Nem, csak kitalálja a dolgokat. 934 01:29:43,169 --> 01:29:47,288 Miért ne tudna egy hal beszélni? Soha nem lehet tudni. 935 01:29:47,507 --> 01:29:51,547 Tudnál küldeni egy taxit a Prästgatan 7B-re? 936 01:29:52,220 --> 01:29:54,007 Ericsson. 937 01:29:54,139 --> 01:29:57,257 Hiányzik! Nagynak kell lennie. 938 01:29:57,392 --> 01:30:01,306 Négy ember van és sok táska meg ilyesmi. 939 01:30:01,730 --> 01:30:03,392 így van. 940 01:30:03,565 --> 01:30:05,306 mit akarsz? 941 01:30:05,483 --> 01:30:07,566 Kérdezze meg Sönderbyt ma este. 942 01:30:07,694 --> 01:30:09,902 Ásványvíz van a hűtőben. 943 01:30:10,530 --> 01:30:12,396 magányos leszek. 944 01:30:12,532 --> 01:30:14,694 Nem, nem vagy. 945 01:30:14,868 --> 01:30:16,530 Jól leszel. 946 01:30:16,661 --> 01:30:18,402 Köszönöm szépen. 947 01:30:20,957 --> 01:30:24,416 A gyerekek egyedül is mehetnek. Velem kellene maradnod. 948 01:30:24,586 --> 01:30:27,249 Hülye vagy. Mit szólna a nagymama? 949 01:30:27,547 --> 01:30:30,961 Eleget viszel hogy az ítélet napjáig tartson. 950 01:30:31,134 --> 01:30:34,798 Nem kell az állomásra jönni. Hozhatok egy portást. 951 01:30:36,598 --> 01:30:40,888 - Mi ez? Egy bomba? - Nem, ez egy petróleumkályha. 952 01:30:41,102 --> 01:30:44,220 - Kályhát veszel? - Igen, jobb így. 953 01:30:44,397 --> 01:30:46,810 Megfőzzük a saját ételeinket a nyaralóban 954 01:30:46,942 --> 01:30:48,808 és ne zavarja az öregeket. 955 01:30:50,111 --> 01:30:51,818 Go ahead and sigh, 956 01:30:51,947 --> 01:30:54,940 but you'll approve when you come join us. 957 01:31:00,914 --> 01:31:04,874 - You need a haircut. - Szörnyű. A haj mindenre rákerül. 958 01:31:05,043 --> 01:31:08,502 - Ha jönnél, el tudnám vágni. - I'll be along later. 959 01:31:08,630 --> 01:31:11,998 - Furcsa, hogy mindig hiányzol. - Mi ebben a furcsa? 960 01:31:12,175 --> 01:31:14,167 Olyan régóta házasok vagyunk. 961 01:31:14,344 --> 01:31:16,961 Lasse, ne nyald az ablakot. It's dirty. 962 01:31:17,305 --> 01:31:19,297 Szép időd lesz. 963 01:31:19,432 --> 01:31:21,640 Úgy néz ki, jön a tavasz. 964 01:31:23,353 --> 01:31:26,846 - Ez a vonat soha nem indul el? - Szeretnél megszabadulni tőlünk? 965 01:31:26,982 --> 01:31:30,350 Mindig olyan buta érzés az emelvényen állva. 966 01:31:31,945 --> 01:31:33,811 Búcsú. 967 01:31:38,410 --> 01:31:41,244 Fogunk beszélni tudó halat! 968 01:32:58,990 --> 01:33:01,277 Hallottam, mi történt. 969 01:33:02,035 --> 01:33:04,618 Én... úgy értem... 970 01:33:05,413 --> 01:33:06,949 Te nem... 971 01:33:07,499 --> 01:33:10,992 Nem kell dolgozni jönni ha nem akarod. 972 01:33:11,127 --> 01:33:13,414 Jobb tovább dolgozni. 973 01:33:13,838 --> 01:33:15,249 Nagyon jól. 974 01:33:15,882 --> 01:33:17,418 Ahogy tetszik. 975 01:33:17,592 --> 01:33:19,254 Ne nyúlj hozzám. 976 01:33:43,785 --> 01:33:48,780 A csellók és a basszusgitárok énekelnie kell, mint a lángok! 977 01:33:50,250 --> 01:33:53,368 Az örömről szól, látod. 978 01:33:54,212 --> 01:33:57,296 Nem a nevetésben kifejeződő öröm... 979 01:33:58,007 --> 01:34:01,375 vagy az öröm, ami azt mondja, – Boldog vagyok. 980 01:34:02,303 --> 01:34:05,512 Úgy értem, az öröm... 981 01:34:05,807 --> 01:34:08,470 olyan nagyszerű, olyan különleges... 982 01:34:08,977 --> 01:34:13,142 hogy túl van a fájdalmon és a határtalan kétségbeesés. 983 01:34:13,273 --> 01:34:14,935 Ez egy öröm... 984 01:34:15,942 --> 01:34:18,355 minden megértésen túl. 985 01:34:23,408 --> 01:34:25,650 Nem tudom jobban elmagyarázni.